Définition

1. Nom (Militaire) :
   • État-major d'un régiment : "trung đoàn bộ" désigne le quartier général ou le poste de commandement d'un régiment, où se trouvent le commandant et son équipe pour diriger les opérations.
   • Siège du commandement régimentaire : il s'agit du lieu physique où est installé l'état-major du régiment.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trung đoàn bộ được bố trí ở vị trí trung tâm. (L'état-major du régiment est positionné au centre.)
  • Mọi mệnh lệnh đều được phát ra từ trung đoàn bộ. (Tous les ordres sont émis depuis l'état-major du régiment.)
  • Anh ấy là sĩ quan tham mưu tại trung đoàn bộ. (Il est officier d'état-major au quartier général du régiment.)

Utilisation avancée

• Le terme est spécifiquement utilisé dans un contexte militaire et organisationnel pour désigner l'organe de direction d'une unité régimentaire. Il implique les fonctions de planification, de logistique et de commandement.

Variantes et mots apparentés

• Trung đoàn (nom) : régiment (l'unité militaire elle-même).

  • Trung đoàn ấy đã anh dũng chiến đấu. (Ce régiment a combattu vaillamment.)

• Bộ chỉ huy (nom) : état-major, poste de commandement (terme plus général).

  • Bộ chỉ huy mặt trận đưa ra chiến lược. (L'état-major du front élabore la stratégie.)

Synonymes

• État-major régimentaire : équivalent direct en français.
• Quartier général du régiment : désigne le lieu de commandement.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est spécifiquement associée à ce terme technique.

1. (mil.) état-major d'un régiment.